- AIDE
- Informations techniques
- Pièces en tôle soudée
- Normes de soudage
- Normes de traitement de finition
Normes de traitement de finition
Type de finition (soudage à l'arc, soudage au laser)
Élimination de la calamine uniquement
- « Élimination des marques de brûlure uniquement » élimine la calamine de soudure selon la méthode spécifiée. Cependant, pour les matériaux EN 1.0330 équiv.(EN 1.0320 équiv. (laminé à chaud)), EN 1.0330 équiv. (zingage électrolytique) et EN AW−5052 équiv., la calamine de soudure incrustée profondément à l’intérieur des soudures est inaccessible aux outils et subsistera.
- La méthode de finition « Élimination de la calamine uniquement » varie selon le matériau et est réalisée par meulage grossier ou polissage électrolytique.
・Meulage grossier :
- EN 1.0330 équiv.(EN 1.0320 équiv. (laminé à chaud)), EN 1.0330 équiv. (zingage électrolytique) et EN AW−5052 équiv. sont traités à la meuleuse.
- Dans les zones accessibles aux outils, non seulement les brûlures de soudure mais également le cordon de soudure sont meulés ; toutefois, l’aplanissement complet du cordon de soudure n’est pas effectué.
- Pour les cordons de soudure et les marques de brûlure dans les zones inaccessibles aux outils, l’élimination de la suie est effectuée à l’aide d’un chiffon nettoyant ou équivalent. Si l’aplanissement complet du cordon de soudure
est souhaité, veuillez sélectionner l’option de finition par meulage.
・Électropoli :
-
EN 1.4301 équiv.(2B), EN 1.4301 équiv.(N° 1), EN 1.4301 équiv.(poli d’un seul côté grain n° 400), EN 1.4016 équiv.(2B) subissent un polissage électrolytique pour éliminer les brûlures de soudure.
-
Les zones de traitement des brûlures de soudure comprennent la zone de soudure interne. Le cordon de soudure lui-même reste intact. Aucun polissage global de la surface n’est effectué après le traitement d’élimination des brûlures.
-
Si vous souhaitez un meulage de surface du côté aspect après le traitement d’élimination des brûlures pour EN 1.4301 équiv.(poli d’un seul côté grain n° 400), veuillez sélectionner l’option de finition par meulage.
Finition par meulage
- La « Finition par meulage » consiste à utiliser une meuleuse pour traiter le cordon de soudure et la calamine de soudure, en aplanissant le cordon de soudure. Cependant, les zones soudées en retrait
vers l’intérieur sont exclues de l’aplanissement du cordon de soudure car elles sont inaccessibles aux outils. - En outre, pour EN 1.0330 équiv.(EN 1.0320 équiv. (laminé à chaud)) et EN AW−5052 équiv., la calamine de soudure interne n’est traitée que par l’élimination de la suie. Pour les matériaux en acier inoxydable, la calamine de soudure interne est éliminée par polissage électrolytique.
EN 1.0330 équiv.(EN 1.0320 équiv. (laminé à chaud)) Surface extérieure
EN AW−5052 équiv. Surface extérieure
EN 1.4301 équiv.(2B) Surface extérieure
EN 1.4016 équiv.(2B) Surface extérieure
Zones de finition (soudage à l'arc, soudage au laser)
- Le retrait des brûlures et la finition par meulage s’appliquent uniquement aux cordons de soudure et aux marques de brûlure situés sur la surface extérieure du produit. Le traitement des cordons de soudure
et des marques de brûlure situés sur la surface intérieure du produit ne peut être effectué dans les zones inaccessibles aux outils. - Cependant, pour les matériaux en acier inoxydable, les marques de brûlure de soudure associées aux lignes de soudure situées à l’intérieur sont également soumises au traitement. L’aplanissement du cordon de soudure intérieur n’est pas possible.
Méthodes de finition par matériau et traitement de surface (soudage à l'arc, soudage au laser)
Tableau de compatibilité des finitions par matériau et traitement de surface
| Matériau | Retrait des marques de brûlure uniquement | Finition par meulage | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Extérieur
Calamine de soudure |
Intérieur
Brûlure de soudure (calamine) |
Résidu de cordon de soudure |
Brûlure de soudure côté extérieur
(calamine) |
Brûlure de soudure intérieure
(calamine) |
Résidu de cordon de soudure | |
|
Traitement par meulage
(Uniquement à proximité
des zones soudées) |
Chiffons, nettoyants, etc.
Élimination de la suie |
Côté extérieur :
Aucun
Côté intérieur : Oui |
Traitement par meulage
(Uniquement à proximité
des zones soudées) |
Nettoyant textile, etc.
Élimination de la suie |
Côté extérieur : Aucun (plat)
Côté intérieur : Oui |
| EN 1.0330 équiv.(EN 1.0320 équiv. (laminé à chaud)) + Chromaté (III, précieux, noir) | – | Après meulage, polissage de la surface entière | ||||
| EN 1.0330 équiv.(EN 1.0320 équiv. (laminé à chaud)) + Diverses peintures/revêtements | – |
Traitement par meulage
(Uniquement à proximité
des zones soudées) |
||||
| EN 1.0330 équiv. (Zingage électrolytique) |
Traitement par meulage
(Uniquement à proximité
des zones soudées) |
Lingettes, nettoyants, etc.
Élimination de la suie |
Côté extérieur :
Aucun
Côté intérieur : Oui |
– | ||
|
Électropolissage | Électropolissage |
Extérieur : Oui
Intérieur : Oui |
Électropolissage | Électropolissage |
Extérieur : Aucun (plat)
Intérieur : Oui |
| EN 1.4301 équiv.(poli d’un seul côté grain n° 400) | Électropoli et meulé, puis poli à un grain n° 400 ou supérieur sur la surface visible | |||||
| EN AW−5052 équiv. + Diverses finitions anodisées |
Meulage
(uniquement à proximité
des zones soudées) |
Lingettes, nettoyants, etc.
Élimination de la suie |
Extérieur : Aucun
Intérieur : Oui |
Traitement par meulage
(Uniquement à proximité
des zones soudées) |
Nettoyant textile, etc.
Élimination de la suie |
|
Légende de la colonne « Résidu de cordon de soudure »
-
・Intérieur : Présent ⇒ Le cordon de soudure reste non meulé (peut être meulé dans la zone accessible aux outils)
-
・Côté extérieur : Aucune (plat) ⇒ Le cordon de soudure a été meulé et n’est pas en saillie par rapport à la surface environnante
-
・Extérieur : Aucune ⇒ Le cordon de soudure a été meulé, mais la planéité par rapport aux surfaces environnantes n’est pas garantie
Matériaux/traitements de surface nécessitant des méthodes de finition spécifiques supplémentaires
・EN 1.4301 équiv.(poli d’un seul côté grain n° 400) :
- Lors du choix de la finition par meulage, la surface visible est finie par un polissage au grain n° 400 ou supérieur.
Équiv. EN 1.4301 (poli d’un seul côté n° 400) Aspect après finition à la meuleuse
・EN 1.4301 équiv.(poli d’un seul côté grain n° 400) — Aspect après finition par meulage :
- Seule la finition par meulage est disponible.
- Comme pour les autres produits revêtus, après la finition par meulage et avant le traitement de surface, la surface entière est polie à l’aide d’une ponceuse à double action avant le placage.
EN 1.0330 équiv.(EN 1.0320 équiv. (laminé à chaud)) + Chromaté (III, précieux, noir) — Aspect après finition par meulage
Méthode de finition du soudage par points
- La finition du soudage par points est effectuée selon une méthode fixe déterminée par le matériau, quelle que soit la sélection dans le champ d’informations de soudage.
- Par exemple, même si la finition par meulage est sélectionnée dans le champ d’indicateur d’informations de soudage, le meulage n’est pas effectué sur les marques de soudage par points, ainsi, ces marques restent telles quelles à l’expédition.
Méthodes de finition par matériau
- Aucun traitement d’élimination des brûlures de soudure n’est effectué pour le soudage par points ; les marques de soudage par points sont laissées telles quelles à l’expédition.
- Cependant, les marques de brûlure causées par des fixations temporaires seront traitées à la meuleuse dans la zone accessible aux outils.
・EN 1.0330 équiv. (Zingage électrolytique) :
- Aucun traitement d’élimination des brûlures de soudure n’est effectué pour le soudage par points ; les produits sont expédiés avec les marques de soudage par points restantes. Pour préserver le revêtement, aucun traitement d’élimination des brûlures n’est effectué sur les zones présentant des brûlures de soudure causées
par des arrêts temporaires.
・EN 1.4301 équiv.(2B), EN 1.4016 équiv.(2B) :
- Les marques de brûlure de soudure par points sont éliminées par polissage électrolytique. Les produits sont expédiés avec les marques de soudage par points restantes.
・EN AW−5052 équiv. :
-
Aucun traitement d’élimination des brûlures n’est effectué pour les brûlures de soudure associées au soudage par points. Cependant, seule la zone proche des marques de soudage par points est traitée à la meuleuse afin qu’aucune saillie ne subsiste par rapport à la zone environnante.
-
Aucun traitement n’est effectué sur les marques de brûlure de soudure causées par des arrêts temporaires.
